1 00:00:56,645 --> 00:01:04,644 Želim vam zabavu gledajući film! 2 00:01:16,903 --> 00:01:24,902 Preveo i pomaknuo vrijeme od Mr_Udy iamudy@gmail.com 3 00:01:42,100 --> 00:01:43,830 Jeste li ikada vidjeli zvijezdu padalicu? 4 00:01:46,350 --> 00:01:48,919 Vidim, a ti? 5 00:01:51,109 --> 00:01:53,339 U to vreme često nešto radimo... 6 00:01:53,529 --> 00:01:55,599 Misliš Wish? 7 00:01:57,608 --> 00:02:00,428 Ako sada vidite zvijezdu padalicu, Šta bi poželeo? 8 00:02:04,198 --> 00:02:06,357 Hm, teško je reći... 9 00:02:07,617 --> 00:02:09,487 sta je sa tobom? 10 00:02:11,127 --> 00:02:13,987 Da znam jednu stvar.. 11 00:02:15,167 --> 00:02:19,746 brucoš, razred biologije, Sedeli smo jedno pored drugog, ni ne sećam se 12 00:02:19,966 --> 00:02:21,906 Ne! Sećam se. 13 00:02:22,676 --> 00:02:24,166 Zaista. 14 00:02:24,386 --> 00:02:27,285 Sljedeće godine prelazimo u 2 različita razreda, Sjećate li se koji razred? 15 00:02:29,555 --> 00:02:32,085 - Nikada nisam obraćao pažnju. - Hej, nije tako. 16 00:02:34,855 --> 00:02:38,004 I dalje isto... Sad smo mi diplomirali, ali ti si još... 17 00:02:39,404 --> 00:02:42,174 - Sada želiš da počneš sve iznova? - Žao mi je! 18 00:02:43,534 --> 00:02:45,303 Kako dosadno, upravo sam ti oprostio. 19 00:02:46,953 --> 00:02:51,103 Ponekad i ja... Ne vidim šta je ispred tebe. 20 00:02:51,333 --> 00:02:53,643 Hm, istina je da ništa ne razumijem. 21 00:02:53,873 --> 00:02:57,522 Zato si otišao? Napustio si me, tako se dogodilo, zar ne? 22 00:03:00,042 --> 00:03:03,902 Ali, ne mogu promijeniti prošlost, Emily. 23 00:03:04,091 --> 00:03:07,161 Sve što vidim večeras. 24 00:03:09,641 --> 00:03:11,201 Ti si moja želja! 25 00:03:26,189 --> 00:03:27,719 uh, 26 00:03:29,239 --> 00:03:30,759 prirodno 27 00:03:30,949 --> 00:03:32,469 zar ne? 28 00:03:33,448 --> 00:03:35,388 - Ovo mesto je sjajno. - Nije ništa. 29 00:03:38,118 --> 00:03:41,688 Oh, već je prilično kasno? 30 00:03:41,918 --> 00:03:44,567 - Mislim da se tvoji roditelji uskoro vraćaju kući. - Ne, nisu se vratili. 31 00:03:44,797 --> 00:03:49,237 Trajalo je predugo. Možeš li dobiti piće? 32 00:03:49,467 --> 00:03:51,827 - U redu. - Uh, idem po to.. 33 00:03:59,266 --> 00:04:02,245 - Hoćeš li se uskoro vratiti? - U redu. 34 00:04:31,122 --> 00:04:32,572 Hej. 35 00:04:32,792 --> 00:04:34,322 Hej. 36 00:04:36,842 --> 00:04:38,202 Želim ti nešto pokazati 37 00:04:39,842 --> 00:04:41,491 šta je to? 38 00:04:48,181 --> 00:04:50,170 - Hvala! - Zdravo. 39 00:04:50,350 --> 00:04:52,750 Za tajne! 40 00:04:53,850 --> 00:04:57,260 - Tajna? - I podijelite ih. 41 00:05:04,159 --> 00:05:06,889 Video sam stvari Još nešto strašno? 42 00:05:07,119 --> 00:05:09,728 I želim to pokazati i drugima 43 00:05:11,538 --> 00:05:14,728 Mislim.. kao određeni video 44 00:05:16,538 --> 00:05:21,447 Ok, imam najstrašniji film ikada koje nikad nisam video 45 00:05:23,547 --> 00:05:26,077 Prijatelj mi ga je pokazao, 46 00:05:26,297 --> 00:05:28,117 Onda mi je kopirao kopiju 47 00:05:28,347 --> 00:05:31,496 pokazaću ti 48 00:05:31,726 --> 00:05:33,496 Jesi li me doveo ovdje samo da pogledam video? 49 00:05:33,726 --> 00:05:35,586 ne, samo gledaj 2 minute, ok? 50 00:05:36,186 --> 00:05:40,335 2 minute je više nego dovoljno ..neka se završi onda. 51 00:05:40,565 --> 00:05:43,845 - Mislim da ćemo imati... - Ne, mislim 52 00:05:44,065 --> 00:05:47,635 Pogledaj to, kao što sam rekao 53 00:05:47,864 --> 00:05:50,974 - Zar ne možemo to ostaviti kasnije? - Ne, morate to sada da vidite 54 00:05:53,454 --> 00:05:55,104 U redu? 55 00:05:58,243 --> 00:06:00,313 Stavio sam ga u videorekorder 56 00:06:00,543 --> 00:06:03,563 Pritisnite play, biće brzo. Vratit ću se kasnije. 57 00:06:03,753 --> 00:06:05,733 - Šta nije u redu? - Gledao sam. 58 00:06:08,252 --> 00:06:11,112 Osećaćete se veoma užasnuto 59 00:06:15,092 --> 00:06:19,371 Slušaj, moj prijatelj mi je to uradio. Jasno? 60 00:06:27,440 --> 00:06:29,340 To ti mnogo znači 61 00:06:32,070 --> 00:06:36,010 Znaš, kao kad smo nas dvoje zajedno... 62 00:06:43,749 --> 00:06:46,318 Šta je tako strašno? 63 00:06:58,297 --> 00:07:00,077 Vidjet ćeš. 64 00:07:20,815 --> 00:07:23,345 O moj Bože, pogledaj to. 65 00:07:23,535 --> 00:07:26,224 hajde, Samo 2 minute i gotovo, molim Boga. 66 00:08:46,316 --> 00:08:48,136 Emily, pritisnite play, o moj Bože! 67 00:09:53,919 --> 00:09:56,989 - Halo? - Vrijeme je isteklo. 68 00:09:57,209 --> 00:10:00,318 OK druže? Jeste li već našli nekoga da ga pogleda? 69 00:10:02,088 --> 00:10:06,328 Oh da.. Piletina u školi. 70 00:10:06,548 --> 00:10:09,577 U redu. Mislio sam da mi ne veruješ. 71 00:10:09,807 --> 00:10:12,457 Ako ga ne pokažeš nekome u roku od nedelju dana.. 72 00:10:12,637 --> 00:10:14,497 Kunem se da ćeš umrijeti. 73 00:10:14,687 --> 00:10:17,457 Strasno je, veoma jezivo... 74 00:10:17,647 --> 00:10:21,836 Moj rođak je rekao svom prijatelju, nije verovao, a onda, :)) 75 00:10:22,026 --> 00:10:24,046 umrlo je za nedelju dana... 76 00:10:24,816 --> 00:10:27,805 Jake? 77 00:10:27,985 --> 00:10:30,845 gdje si ti 78 00:10:31,575 --> 00:10:33,475 Jack, ne šali se. 79 00:10:34,075 --> 00:10:35,815 Emily? 80 00:10:51,343 --> 00:10:52,413 Emily! 81 00:10:58,972 --> 00:11:00,332 Emily! 82 00:11:01,352 --> 00:11:04,502 - Emily, moj Bože, šta to radiš? - Otvorio sam, ali nisam pogledao. 83 00:12:28,933 --> 00:12:31,173 Aidame, idemo kući 84 00:13:24,157 --> 00:13:27,347 Veoma pametan izbor Nema problema 85 00:13:33,656 --> 00:13:37,106 Aidan. Idemo na večeru 86 00:13:40,545 --> 00:13:41,855 hm... 87 00:13:43,915 --> 00:13:45,485 Aidan! 88 00:14:00,603 --> 00:14:04,793 Prije nego što imate mišljenje, moram Javite mi kako to radite po receptu 89 00:14:05,023 --> 00:14:07,883 Iako nije tako lijepa u štampanom oglašavanju, 90 00:14:08,063 --> 00:14:11,012 Ali mislim nema loš ukus. 91 00:14:14,822 --> 00:14:19,101 Tako lijepa! med Izgleda veoma dusevno 92 00:14:24,751 --> 00:14:27,071 Veoma je ponosan na svoje dijete 93 00:14:27,831 --> 00:14:29,900 Hvala Rachel! 94 00:14:33,010 --> 00:14:36,740 Zašto ne nazoveš mamu intimnije? kao "mama" 95 00:14:36,930 --> 00:14:39,249 "Duh." "Mama." 96 00:14:39,429 --> 00:14:42,869 Sve osim "Rachel" 97 00:14:43,059 --> 00:14:44,789 Da, volim je zvati "Rachel" 98 00:14:45,019 --> 00:14:47,499 "Mama" je takođe dobra 99 00:14:47,728 --> 00:14:51,088 - Ali pozvati Rachel će biti više poštovanja prema mami - Pa šta? 100 00:14:52,068 --> 00:14:56,928 U redu, izjavila je Rachel Vrijeme je za jelo. 101 00:15:04,077 --> 00:15:06,806 ovdje je dobro, zar ne? 102 00:15:07,036 --> 00:15:10,486 prostran prostor, svež vazduh 103 00:15:10,706 --> 00:15:14,776 Ima čak i vrt To je nevjerovatno. 104 00:15:22,095 --> 00:15:24,035 Dušo, slušaj... 105 00:15:29,094 --> 00:15:30,754 ...Nisam uradio ništa loše 106 00:15:32,974 --> 00:15:35,124 Radimo ono što moramo 107 00:15:37,983 --> 00:15:39,923 Počeo sam ponovo 108 00:16:01,541 --> 00:16:02,991 Da. 109 00:16:04,670 --> 00:16:07,160 - Hej. - Hej. 110 00:16:08,800 --> 00:16:12,120 Znate li kako je raditi u novinama? 111 00:16:12,350 --> 00:16:14,499 Biće sama kada zatvori ta vrata 112 00:16:14,719 --> 00:16:16,369 Samo navika 113 00:16:21,939 --> 00:16:26,508 - Želim da razgovaramo o montaži - Može li se to tako popraviti? 114 00:16:26,688 --> 00:16:29,888 Oh, upravo sam te zamolio da to popraviš, zašto si to prepisao? 115 00:16:30,108 --> 00:16:33,677 - Samo evaluacioni deo. - Šta je ostalo? 116 00:16:33,907 --> 00:16:37,847 Pa, most će dobiti novac, ne obalu rijeke. 117 00:16:38,077 --> 00:16:39,937 da... 118 00:16:40,157 --> 00:16:44,736 Ovdje postoji problem. 119 00:16:44,956 --> 00:16:46,486 - To je moj rukopis. - Uh. 120 00:16:46,666 --> 00:16:48,906 - Ja sam vlasnik, a tebe sam unajmio - Dobro. 121 00:16:50,876 --> 00:16:53,735 Samo ne želim da to samo objavimo.. 122 00:16:53,965 --> 00:16:56,575 da vidimo... 123 00:16:58,345 --> 00:17:00,205 Jesam li pogriješio? 124 00:17:08,684 --> 00:17:10,594 Znate, zalogaj dana ovdje u Astoriji 125 00:17:10,814 --> 00:17:13,633 je... sastanak u školi, saobraćajna nesreća, Ili stvar sa mačkom... 126 00:17:13,853 --> 00:17:15,843 To su vruće vijesti. 127 00:17:16,023 --> 00:17:19,723 Jeste li sigurni da je ovo posao? prikladno? 128 00:17:19,903 --> 00:17:22,512 Prezauzeta sam svojom djecom. 129 00:17:22,702 --> 00:17:26,772 - U Sijetlu je drugačije. - 1 veoma dobar razlog. 130 00:17:27,742 --> 00:17:31,112 Drago mi je da ste se prilagodili. volim... 131 00:17:31,332 --> 00:17:32,771 Mark. prije nego odem odavde, 132 00:17:33,001 --> 00:17:35,741 Možete li mi reći verziju? vijesti sutra? 133 00:17:35,961 --> 00:17:39,071 šta ti znaš Ne brini ni o čemu. 134 00:17:47,220 --> 00:17:48,790 Izvini. 135 00:17:53,229 --> 00:17:56,419 br. 442 Ridgecrest. 136 00:17:56,609 --> 00:17:58,969 Ponovi. Gdje? 137 00:17:59,189 --> 00:18:01,678 Ridgecrest. Ridgecrest! 138 00:18:01,898 --> 00:18:04,888 Pozvao sam forenzički tim Oni dolaze. 139 00:18:05,068 --> 00:18:06,598 Gdje je tim 19? 140 00:18:06,818 --> 00:18:09,598 Odred 19, možemo li zadržati je li ovaj kanal čist, molim? 141 00:18:09,788 --> 00:18:12,307 - Policija je pronašla telo. - Moglo bi biti ubistvo. 142 00:18:12,537 --> 00:18:16,277 - Imali smo sreće. - Šta su rekli? 143 00:18:16,457 --> 00:18:20,146 Srednjoškolac, 17 godina Adresa 442 Ridgecrest. 144 00:18:20,376 --> 00:18:24,076 Kuca je poplavljena, djevojko pronađeno u podrumu 145 00:18:24,256 --> 00:18:27,786 - Osumnjičeni ili svjedok, oni ne znaju. - Umro je ispred TV-a. 146 00:18:27,966 --> 00:18:30,665 Pričali su o njegovom licu. 147 00:18:31,465 --> 00:18:33,625 Kako je lice? 148 00:18:33,845 --> 00:18:34,745 Jedinice za pažnju, područje Astoria, skrenite na kanal 5 149 00:18:53,573 --> 00:18:55,813 Gospodine! 150 00:18:56,033 --> 00:18:59,142 Samo trenutak, je li to to? ubistvo? 151 00:18:59,332 --> 00:19:01,982 Da li znate razlog... 152 00:19:13,421 --> 00:19:18,160 Imam još nekoliko pitanja Molim te pusti me unutra 153 00:19:50,997 --> 00:19:54,067 To je strašno. Premlada 154 00:20:49,051 --> 00:20:52,041 Molim te, zar ne? 155 00:21:10,399 --> 00:21:11,969 Našao sam. 156 00:21:30,587 --> 00:21:33,996 Napravio sam samo 1 primjerak. 157 00:21:35,676 --> 00:21:39,126 Oh, moj Bože 158 00:21:45,815 --> 00:21:49,085 - Izvinite, gospodine - Drći liniju 159 00:21:49,275 --> 00:21:51,964 Ja sam Rachel Keller iz Daily Astotrian-a Imaćemo najavu 160 00:21:52,194 --> 00:21:54,964 - Imaćemo najavu - Želim da znam o devojci 161 00:21:55,154 --> 00:21:58,134 - Imaćemo najavu - Nije ništa rekla, zar ne? 162 00:21:58,864 --> 00:22:02,393 Samo čekaj Oprostite 163 00:22:05,533 --> 00:22:08,193 Pazi pod noge. Možeš li sjediti ovdje? 164 00:22:08,413 --> 00:22:11,232 Ti sjedi Samo ostani miran 165 00:22:11,462 --> 00:22:12,612 Ne mogu je zadržati 166 00:22:12,792 --> 00:22:16,032 - Fokusiraj se na zid i opusti se - Uplašena je. Želimo da je zadržimo. 167 00:22:16,252 --> 00:22:18,822 - Ona će nam reći. - Shvatam. 168 00:22:19,012 --> 00:22:21,411 Molim vas, samo želim da vam postavim nekoliko pitanja. 169 00:22:21,631 --> 00:22:23,951 - Čekaj malo, Emily. - Hvala, hvala. 170 00:22:25,091 --> 00:22:27,331 Ok, daj mi njegov broj. Da. 171 00:22:27,511 --> 00:22:29,581 U redu. 172 00:22:42,989 --> 00:22:44,889 Emily. 173 00:22:45,989 --> 00:22:50,018 Emily, slušaj Znam šta se desilo. 174 00:22:50,198 --> 00:22:51,688 Znam. 175 00:22:51,908 --> 00:22:54,978 Ali moraš mi reći. Ta traka. 176 00:22:58,498 --> 00:23:00,857 Jeste li gledali? 177 00:23:03,377 --> 00:23:06,697 Da li znate da li još neko gleda? 178 00:23:08,007 --> 00:23:11,536 Još neko? 179 00:23:13,346 --> 00:23:17,796 - Znate li gdje je traka? - Ta devojka, kloni je se. 180 00:23:18,016 --> 00:23:22,215 - Ray. - Emily, pričaj. 181 00:23:22,395 --> 00:23:23,965 Reci joj da odmah izađe. 182 00:23:24,195 --> 00:23:27,005 Reci mi, Emily. 183 00:26:17,677 --> 00:26:22,246 Ne ovde, Samara. 184 00:27:12,481 --> 00:27:14,421 Rachel? 185 00:27:16,061 --> 00:27:18,011 Rachel? 186 00:27:33,919 --> 00:27:35,689 Rachel? 187 00:28:23,664 --> 00:28:25,444 Rachel! 188 00:28:27,753 --> 00:28:29,823 Rachel! 189 00:28:30,043 --> 00:28:32,323 Rachel I! 190 00:28:32,553 --> 00:28:33,993 Dušo, šta se dešava? 191 00:28:34,223 --> 00:28:36,452 jesi li dobro? ha? Ovo. 192 00:28:36,632 --> 00:28:38,082 Pogledaj me. pssst... 193 00:28:39,302 --> 00:28:42,622 - OK? sta se desava? - Imao sam noćnu moru. 194 00:28:42,852 --> 00:28:47,001 U redu je. U redu je. 195 00:28:48,811 --> 00:28:52,011 Bože, sav sam mokar. Jako mi je hladno. 196 00:28:52,191 --> 00:28:55,221 Skini košulju. Bilo koji. 197 00:28:55,441 --> 00:28:56,680 Aidan? 198 00:28:56,900 --> 00:28:59,970 o čemu sanjaš? 199 00:29:03,450 --> 00:29:07,899 Probudio sam se a da nisam vidio majku. Mama nije ovdje. 200 00:29:09,539 --> 00:29:13,699 Dušo, mama je. Mama je, ok? 201 00:29:15,838 --> 00:29:17,238 Slušaj ovdje. 202 00:29:17,468 --> 00:29:21,328 Ono što treba da uradite je da pokušate da pozovete mamino ime. Mama će uskoro doći. 203 00:29:22,508 --> 00:29:24,038 U redu? 204 00:29:25,847 --> 00:29:30,377 Mama će doći čak i ako moram unutra san mog deteta. 205 00:29:31,857 --> 00:29:33,667 Javi mami šta se desilo. 206 00:29:38,856 --> 00:29:40,096 Ne sjećam se. 207 00:29:41,156 --> 00:29:42,476 Ne sjećate se? 208 00:29:43,616 --> 00:29:45,475 Ne mogu se sjetiti. 209 00:30:16,352 --> 00:30:18,042 Aidan. 210 00:30:20,562 --> 00:30:22,172 Aidan. 211 00:30:29,071 --> 00:30:30,761 Aidan. 212 00:30:34,830 --> 00:30:36,600 Draga. Čuješ to? 213 00:30:38,200 --> 00:30:39,940 Mama je stalno dozivala tvoje ime. 214 00:30:41,290 --> 00:30:43,359 Žao mi je. 215 00:30:45,089 --> 00:30:47,909 - Mogu li ići? - Mm-Hmm. Da 216 00:30:51,428 --> 00:30:53,078 U redu. 217 00:31:51,062 --> 00:31:53,632 Hajdemo okolo da vidimo šta ima. U redu? 218 00:31:53,812 --> 00:31:57,172 Artikle možete vidjeti ovdje. sta ti mislis 219 00:32:02,281 --> 00:32:05,311 Ove stvari Ko bi to kupio? 220 00:32:06,911 --> 00:32:09,020 Rachel. Jeste li ovdje? 221 00:32:09,240 --> 00:32:11,520 - Ovo. - Dođi ovamo. 222 00:32:11,750 --> 00:32:14,440 Ovo je novi komšija. 223 00:32:14,620 --> 00:32:18,279 Radi za Daily Astoriu. Ovo su Meg Lowry i Audrey Flint 224 00:32:18,499 --> 00:32:20,449 - Zdravo! - Zdravo! 225 00:32:20,629 --> 00:32:23,569 Idemo pronaći neke stvari za novu kuću? 226 00:32:23,799 --> 00:32:26,909 Šta su ti uradili kući? 227 00:32:27,139 --> 00:32:30,458 Izgleda kao golubarnik, zar ne? 228 00:32:30,638 --> 00:32:34,878 Prefarbali su kupatilo u narandžasto pre nego što si došao? 229 00:32:35,058 --> 00:32:37,457 Tako si loš. 230 00:32:37,647 --> 00:32:41,257 Trebao si doći ranije jer će dosta dobrih stvari biti rasprodano do podneva. 231 00:32:41,477 --> 00:32:43,047 Izvinite, čekajte trenutak. 232 00:32:45,777 --> 00:32:48,886 Bez obzira šta mama kaže, ja ću ipak otići. Samo idi, razumiješ? 233 00:32:51,906 --> 00:32:54,606 - Žao mi je, ne sećam se imena svih. - Oh, Meg i Audrey. 234 00:32:54,826 --> 00:32:57,815 Aidan, ostani ovdje sa mamom. 235 00:32:59,165 --> 00:33:01,735 Aidan, ostani ovdje sa mnom. Dušo! 236 00:33:05,005 --> 00:33:06,574 Kakvo dijete. 237 00:33:06,794 --> 00:33:09,944 To je razlog Bog ih je stvorio tako ljupkim. 238 00:33:10,174 --> 00:33:12,954 Zato ih ne ubijamo. 239 00:33:13,174 --> 00:33:15,324 - Stvarno bih trebao... - Oh, razumemo. 240 00:33:15,554 --> 00:33:18,583 Samo idi, tu smo. 241 00:33:18,763 --> 00:33:20,413 - Drago mi je. - I mi isto. 242 00:33:20,643 --> 00:33:23,333 Sretno. 243 00:33:23,563 --> 00:33:25,383 - Budi oprezan. - Zbogom. 244 00:33:29,862 --> 00:33:31,722 Aidan? 245 00:33:32,902 --> 00:33:37,511 - Hvala! Ti si zaista broj jedan. - Mama, zar ne želiš da imaš prijatelje? 246 00:33:37,701 --> 00:33:40,811 Oni nisu prijatelji, dušo. Oni su pripovjedači. 247 00:33:42,161 --> 00:33:45,150 Da li ti je još hladno? 248 00:33:46,000 --> 00:33:47,940 Dušo, šta nije u redu s tobom? jesi li dobro? 249 00:33:51,750 --> 00:33:55,569 - Hoću da pogledam okolo. - U redu. 250 00:33:56,089 --> 00:33:58,239 Ne idi daleko. 251 00:34:37,125 --> 00:34:40,655 Zdravo mali čoveče! Da li već imate svoje srećno kamenje? 252 00:34:58,233 --> 00:35:00,383 Da sam na tvom mestu, ne bih to uradio. 253 00:35:00,603 --> 00:35:03,052 Znam da nisu pravili nove mašine. 254 00:35:03,272 --> 00:35:05,972 Dovoljno dobro za mene. 255 00:35:06,152 --> 00:35:08,852 valjda, Ima mnogo posla ovde. 256 00:35:10,152 --> 00:35:12,101 Nije neka priča. 257 00:35:12,321 --> 00:35:16,021 Iako je prošlo 3 mjeseca, Upravo smo imali par zanimljivih događaja. 258 00:35:16,241 --> 00:35:19,021 Par? Šta se dogodilo prije tog slučaja? 259 00:35:19,791 --> 00:35:23,150 Uh, ovdje si. To je dovoljno zanimljivo. 260 00:35:24,670 --> 00:35:26,200 Je li to tvoja specijalnost, Max? 261 00:35:28,800 --> 00:35:31,779 Jedno pitanje. Zašto ste odabrali da živite ovdje? 262 00:35:32,179 --> 00:35:34,619 Niko ne bi izabrao ovakvo mjesto. 263 00:35:36,059 --> 00:35:38,499 Prilično je tiho. 264 00:35:41,638 --> 00:35:43,458 Mislim da je više kao da je previše tiho.. 265 00:35:43,688 --> 00:35:47,178 Ne mogu da spavam, nedostaju mi zvuci. Sjećam se kamiona za smeće. 266 00:35:47,358 --> 00:35:49,338 Živim u Njujorku 10 godina. 267 00:35:49,528 --> 00:35:52,717 4 godine na Kolumbiji, onda Dnevnik, za mene... 268 00:35:52,907 --> 00:35:55,057 ...ovo je mjesto koje se osjeća kao kod kuće. 269 00:35:55,277 --> 00:35:57,687 - Mislim da si rođen ovde. - Uh, tako je. 270 00:35:57,867 --> 00:35:59,557 Vratio sam se 271 00:35:59,746 --> 00:36:03,396 - Nije tragedija, zar ne? - Samo sam malo iznenadjen.. 272 00:36:03,916 --> 00:36:07,646 Mnogo sam mislio na svoje roditelje, Stoga sam se vratio. 273 00:36:08,546 --> 00:36:11,115 - Bio sam ovde. - I još uvek... 274 00:36:11,335 --> 00:36:14,405 Ne, ja imam kuću, Novine.. 275 00:36:14,635 --> 00:36:18,825 Imam 20 zaposlenih u gradu. Pišem o stvarima koje se ne mogu vratiti. 276 00:36:19,014 --> 00:36:22,034 - Kućna bolest. - Da. 277 00:36:23,344 --> 00:36:27,214 - Kada nekoga izgubimo, osećamo se dragoceno. - i ja to vidim.. 278 00:36:30,023 --> 00:36:32,173 - Hej, Max, kako si? - Zdravo, Dale. 279 00:36:32,393 --> 00:36:34,093 Ko je ova prelepa devojka? 280 00:36:35,483 --> 00:36:38,133 Novi urednik Ona je koleginica. 281 00:36:39,232 --> 00:36:41,472 Stvarno si dobar! 282 00:36:44,742 --> 00:36:46,722 Možda sada bolje razumiješ ovo mjesto, Rachel. 283 00:36:48,701 --> 00:36:51,021 Jeste li spremni? Jeste li spremni, momci? 284 00:36:51,201 --> 00:36:53,771 spremi se, 285 00:36:54,291 --> 00:36:55,901 Započnite! 286 00:37:23,648 --> 00:37:26,258 Trebao bi nekad dovesti svoju djecu. 287 00:37:26,907 --> 00:37:29,427 - Uradiću to. - Novine su moja porodica. 288 00:37:29,617 --> 00:37:33,857 - Barem ja to vidim. - Video sam. 289 00:37:34,707 --> 00:37:36,766 ako želiš razgovarati sa mnom, uvek sam spreman.. 290 00:37:36,956 --> 00:37:40,106 - Šta da mi kažeš? - Zašto si ovde? 291 00:37:40,286 --> 00:37:42,486 Kao što rekoh, ovo mesto je veoma tiho.. 292 00:37:44,376 --> 00:37:46,155 U redu. 293 00:37:46,335 --> 00:37:48,405 Ti nemaš dece, zar ne? 294 00:37:48,635 --> 00:37:51,655 Sve što radim je za mog sina. 295 00:37:51,885 --> 00:37:53,825 Sve. 296 00:37:56,224 --> 00:37:59,164 - Trebao bih.... - Naravno. 297 00:38:00,644 --> 00:38:04,384 Zaista želim upoznati dječaka. Kao da želim da te upoznam 298 00:38:08,403 --> 00:38:10,513 Ja sam zaista "genij"... 299 00:38:20,622 --> 00:38:21,982 Aidan? 300 00:39:22,006 --> 00:39:24,575 Aidan? 301 00:39:27,175 --> 00:39:28,455 Aidan? 302 00:39:48,743 --> 00:39:50,103 Aidan? 303 00:39:50,323 --> 00:39:52,722 Sačekaj zvižduk. 304 00:39:59,212 --> 00:40:01,191 Aidan? 305 00:41:20,693 --> 00:41:23,143 Aidan? Aidan? 306 00:41:32,332 --> 00:41:35,022 Jesi li unutra? 307 00:41:35,212 --> 00:41:36,652 Aidan? 308 00:41:41,301 --> 00:41:45,081 Dušo, zašto mi ne odgovoriš? sta si ti... 309 00:41:45,301 --> 00:41:46,620 Isuse. 310 00:41:46,850 --> 00:41:51,040 Bože, smrzavam se. sta ima Jesi li bolestan? 311 00:41:51,270 --> 00:41:52,880 Dušo, odgovori mi. 312 00:41:53,100 --> 00:41:55,090 Ti to kažeš. sta ima 313 00:41:55,310 --> 00:41:58,379 -Šta? - Veoma mi je hladno 314 00:42:03,699 --> 00:42:07,058 U redu je. U redu je. 315 00:42:18,667 --> 00:42:21,907 Draga. Kada vam je bilo hladno? 316 00:42:22,757 --> 00:42:24,737 sinoć, 317 00:42:24,967 --> 00:42:26,986 ili jutros? 318 00:42:28,256 --> 00:42:29,906 Ne sjećam se. 319 00:42:30,136 --> 00:42:32,916 znam da ti se ne sviđa, Ali to je veoma važno. 320 00:42:35,345 --> 00:42:37,835 Zbog sinoćnje noćne more? 321 00:42:38,605 --> 00:42:42,175 - Iskreno, ne sjećam se, Rachel. - Molim vas pokušajte da zapamtite. 322 00:42:44,065 --> 00:42:47,674 ja sam bolestan. Znate li od kada? 323 00:42:54,783 --> 00:42:56,893 Sanjao si o toj devojci, zar ne? 324 00:43:06,222 --> 00:43:07,412 Rachel! 325 00:43:22,361 --> 00:43:24,590 Nemoj stati. 326 00:43:25,860 --> 00:43:27,930 Nemoj stati. 327 00:43:28,530 --> 00:43:31,020 - Nastavi! Idi! - Dušo, kako si? 328 00:43:31,200 --> 00:43:32,560 Ne zaustavljaj auto! 329 00:43:47,298 --> 00:43:49,158 molim te nemoj stati,,, 330 00:44:00,767 --> 00:44:02,296 Lezi dole! 331 00:44:25,754 --> 00:44:27,694 - Zašto to kažeš... - Rachel! 332 00:44:44,642 --> 00:44:46,922 "Nemoj stati!" 333 00:44:48,102 --> 00:44:50,841 Rekao sam "nemoj stati" 334 00:45:06,450 --> 00:45:08,690 o moj boze... 335 00:45:48,945 --> 00:45:50,435 Nemoj stati! 336 00:46:39,210 --> 00:46:42,230 Da vidim, mama. 337 00:46:46,459 --> 00:46:48,989 To je nemoguće. 338 00:46:49,839 --> 00:46:52,079 Rachel... 339 00:46:53,089 --> 00:46:54,499 ...Šta se dogodilo? 340 00:47:05,557 --> 00:47:06,917 Da, zdravo. 341 00:47:07,107 --> 00:47:09,137 Moje dijete je ozbiljno bolesno 342 00:47:09,357 --> 00:47:12,637 Pusti me da razgovaram sa nekim. 343 00:47:12,817 --> 00:47:14,306 U redu 344 00:47:17,236 --> 00:47:22,056 Vezano za temperaturu vašeg djeteta 5 stepeni niže od normalnog 345 00:48:09,121 --> 00:48:11,061 Kako se zagrijati. 346 00:48:11,541 --> 00:48:13,190 Kako se zagrijati 347 00:49:14,304 --> 00:49:15,704 Aidan? 348 00:49:17,434 --> 00:49:18,994 Draga? 349 00:49:22,563 --> 00:49:24,753 Dušo, ne bi trebalo da bude otvoreno. 350 00:49:44,041 --> 00:49:47,061 Aidan, idemo. Samo ustaj iz kreveta. 351 00:49:51,250 --> 00:49:54,110 Aidane, šta radiš tamo? 352 00:49:55,800 --> 00:49:58,119 Vrati se u krevet odmah!. 353 00:49:59,429 --> 00:50:01,749 Vidim nešto 354 00:50:13,978 --> 00:50:15,338 Aidan... 355 00:50:15,568 --> 00:50:18,637 Idemo! Požurite! Gubi se odatle odmah! 356 00:50:19,607 --> 00:50:22,307 Dušo, idemo. hajde.... 357 00:50:29,076 --> 00:50:31,106 Video sam to. 358 00:50:31,326 --> 00:50:34,396 - Vidim to u svojoj glavi. - Idemo. 359 00:50:57,773 --> 00:50:59,753 gospođice Keller... 360 00:50:59,943 --> 00:51:03,013 - O članku, ja - Ne sada 361 00:51:13,622 --> 00:51:18,481 Dušo, slušaj me. Sinoć sam video traku. 362 00:51:18,701 --> 00:51:20,561 Budite jedan od njih. 363 00:51:20,791 --> 00:51:23,901 Mama ga je spalila da ga više ne gledamo. 364 00:51:25,960 --> 00:51:29,120 Ali da je znala... 365 00:51:29,300 --> 00:51:32,660 ...da bi nam mogla naštetiti 366 00:51:32,890 --> 00:51:36,829 Da li je mama to uradila kako treba? Znaš koja beba? 367 00:51:37,719 --> 00:51:40,629 Vidi, kad bi znao zašto je ona ovdje, Moram reći mami. 368 00:51:40,809 --> 00:51:43,249 Aidan... 369 00:51:43,479 --> 00:51:46,128 ...je li te povrijedila? 370 00:51:47,978 --> 00:51:49,838 Draga. 371 00:51:57,987 --> 00:51:59,517 Ona nas čuje. 372 00:52:02,787 --> 00:52:04,856 Čuo sve.. 373 00:52:06,586 --> 00:52:09,236 Osim kada spavamo. 374 00:52:10,006 --> 00:52:12,026 Zar ne može da sluša dok spavam? 375 00:52:13,005 --> 00:52:15,235 Kako to misliš? 376 00:52:16,095 --> 00:52:18,455 Moramo spavati. 377 00:52:20,845 --> 00:52:23,874 Rachel, mogu li ući? 378 00:52:24,054 --> 00:52:25,794 Da. 379 00:52:28,934 --> 00:52:30,964 Šta nije u redu sa tvojim autom? 380 00:52:31,184 --> 00:52:32,963 Njen auto. Je li izboden? 381 00:52:33,193 --> 00:52:36,713 - Je li dječak dobro? - Da, imali smo saobraćajnu nesreću. 382 00:52:36,943 --> 00:52:38,973 i niko nije povređen? 383 00:52:39,193 --> 00:52:40,973 Tako da sam siguran. 384 00:52:41,942 --> 00:52:45,512 Je li Aidan otišao? Zdravo! Ja sam Max. 385 00:52:47,372 --> 00:52:50,102 - Je li dječak dobro? - On je bolestan. 386 00:52:50,332 --> 00:52:52,101 Koja je to bolest? 387 00:52:57,541 --> 00:53:02,410 Max, treba mi tvoja pomoć. 388 00:53:37,287 --> 00:53:38,647 Ovo. 389 00:53:38,877 --> 00:53:40,856 Doneću još ćebadi. 390 00:53:41,086 --> 00:53:43,816 Šta god ti treba, samo reci 391 00:53:44,046 --> 00:53:46,116 Hvala!. 392 00:53:46,296 --> 00:53:47,946 - Evo ćebe. - Hvala! 393 00:53:48,136 --> 00:53:50,955 - Da li dečak treba da ide u bolnicu? - Nisu! U redu je. 394 00:53:51,135 --> 00:53:55,075 - Gde je kupatilo? - Ispod, pusti me da se pripremim. 395 00:53:56,305 --> 00:53:57,995 Draga. 396 00:53:59,854 --> 00:54:02,164 Mama mora ići kući po svoje stvari. 397 00:54:02,394 --> 00:54:07,174 Onda ću otići odavde, i nikad ne idi naprijed-nazad, ok? 398 00:54:11,443 --> 00:54:14,553 - Daj da te prvo zagrejem. - Voda nije toliko vruća, 399 00:54:14,783 --> 00:54:16,513 - ali bi trebalo da bude dovoljno toplo. - U redu, hvala. 400 00:54:16,703 --> 00:54:19,392 Ne razumijem zašto je moja kuća ostala bez struje. Dok ga ima cijelo područje. 401 00:54:19,622 --> 00:54:22,602 imam toliko svijeća, U slučaju da ste ovdje, i vi ćete ga izgubiti 402 00:54:22,792 --> 00:54:25,192 Uđi, dušo, ugrij se 403 00:54:25,372 --> 00:54:30,071 Max, moram ići kući, Uzmi svoje stvari i lijekove. 404 00:54:30,291 --> 00:54:32,071 Hoćeš li mi pomoći? 405 00:54:32,291 --> 00:54:34,571 - Uh, pusti mene da se pobrinem za to. - Hvala! 406 00:54:34,801 --> 00:54:37,451 Dušo, uđi hajde, hajde, 407 00:54:39,260 --> 00:54:41,950 Potrebno je povećati temperaturu djeteta. Uđi. 408 00:54:42,140 --> 00:54:45,170 Aidan, šta nije u redu? To je samo voda. 409 00:54:45,390 --> 00:54:48,919 - Mora se povećati temperatura. - Ne želim, Rachel. 410 00:54:49,149 --> 00:54:51,379 Da li želiš da dođem sa tobom? 411 00:54:51,559 --> 00:54:55,259 Hajde. Aidan. U redu je. 412 00:54:56,239 --> 00:54:58,048 Takve. 413 00:54:58,278 --> 00:55:01,138 Sada, sada, dušo. 414 00:55:01,318 --> 00:55:03,558 Takve. U redu 415 00:55:04,738 --> 00:55:06,597 Bolje, zar ne? 416 00:55:06,827 --> 00:55:10,477 Vidiš, tako je toplo. 417 00:55:10,667 --> 00:55:14,147 U redu je, molim te, opusti se. 418 00:57:24,613 --> 00:57:26,353 halo? 419 00:57:26,533 --> 00:57:29,853 Ray. Kako si? 420 00:57:30,043 --> 00:57:33,232 Da. dobro, dobro. U redu Ima li šta za mene? 421 00:57:35,252 --> 00:57:38,782 Mm-hmm. Već. 422 00:57:38,962 --> 00:57:42,031 Ah, zvuči kao da je na strani 26. 423 00:57:42,261 --> 00:57:45,241 Nemate izvanredne vijesti? 424 00:57:45,471 --> 00:57:47,291 nisu? 425 00:57:47,471 --> 00:57:49,711 Pa, posao je posao. 426 00:57:49,931 --> 00:57:53,170 Da, ne, ne. dobro sam Zaista zdravo. 427 00:57:53,350 --> 00:57:56,000 Možeš li mi učiniti uslugu? 428 00:57:56,190 --> 00:57:58,340 Pregledao je izvještaje o nesrećama 429 00:57:58,520 --> 00:58:01,719 Ima li nešto o ženi? i dečak? 430 00:58:01,939 --> 00:58:04,299 "K" su inicijali Kelera. 431 00:58:04,489 --> 00:58:07,259 Ne, ne. Samo želim da ga imam Samo direktne informacije. 432 00:58:08,819 --> 00:58:10,178 Ray? 433 00:58:10,368 --> 00:58:13,558 Ray, nazvat ću te kasnije. To je to. 434 00:58:20,127 --> 00:58:22,737 Je li sve u redu? 435 00:58:27,837 --> 00:58:32,536 Adane. mogu... Otvoriti vrata? 436 00:58:34,226 --> 00:58:35,836 Adane. Jeste li čuli šta sam rekao? 437 00:58:52,864 --> 00:58:54,894 Aidan, otvori mi vrata! 438 00:58:55,114 --> 00:58:56,264 Adane. Otvori vrata! 439 00:58:59,203 --> 00:59:01,643 Dječak se kupa. Bilo je jasno da je još uvijek otvoreno. 440 00:59:01,873 --> 00:59:03,813 Aidan, otvori vrata! 441 00:59:04,043 --> 00:59:08,112 - Daj mi nešto da razbijem vrata. - Aidan, otvori. Mama ovde. 442 00:59:08,292 --> 00:59:09,862 Dušo, jesi li čula šta sam rekao? Molim te! 443 00:59:10,042 --> 00:59:12,282 Morate odmah otvoriti vrata. 444 00:59:21,391 --> 00:59:23,831 Oh, moj Bože. 445 00:59:35,730 --> 00:59:38,179 Molim te, dušo, otvori. 446 00:59:43,739 --> 00:59:46,148 Oh, moj Bože 447 01:00:04,097 --> 01:00:07,326 Pogledaj me, Aidan. Pogledaj mamu. 448 01:00:34,373 --> 01:00:36,603 Mama! 449 01:00:48,632 --> 01:00:50,872 Rachel, ne! 450 01:00:55,011 --> 01:00:57,041 Draga. 451 01:00:59,101 --> 01:01:02,001 O moj Bože! Dušo, žao mi je. 452 01:01:04,150 --> 01:01:07,220 Nije to, nije to. 453 01:01:07,440 --> 01:01:09,050 Samo pokušavam pomoći 454 01:01:09,240 --> 01:01:13,059 Ok, Rachel, izvedi me 455 01:01:20,659 --> 01:01:22,189 Zašto mi je to uradila? 456 01:01:24,128 --> 01:01:25,148 Ovdje sam, dušo. 457 01:01:25,328 --> 01:01:27,858 - Zašto je to uradila? - U redu je, Aidan. 458 01:01:28,088 --> 01:01:31,238 Mi ćemo vas učiniti boljim. Moram u bolnicu 459 01:01:31,468 --> 01:01:32,947 Ne! Uopšte nisu mogli pomoći. 460 01:01:33,177 --> 01:01:35,537 Zamolio si me da pomognem, I pokušavam pomoći. 461 01:01:35,757 --> 01:01:37,577 Dječak mora u bolnicu, Rachel. Odmah. 462 01:02:05,704 --> 01:02:08,734 Vratili smo se, nastavljamo sa našom temom na otvorenom. 463 01:02:08,954 --> 01:02:10,983 Nadam se da jesi uživajući u predstavi. 464 01:02:11,203 --> 01:02:13,233 Čini se da je ljeto konačno ovdje 465 01:02:13,463 --> 01:02:17,073 i sa približavanjem Spomen-svečanosti, to je službeni početak ljeta. 466 01:02:17,293 --> 01:02:19,783 Jedna stvar koju volimo da radimo tokom celog leta 467 01:02:20,003 --> 01:02:23,282 provodi vrijeme na otvorenom sa našim prijateljima i porodicom. 468 01:02:23,512 --> 01:02:25,622 Ponudili smo vam ono što ja mislim 469 01:02:25,842 --> 01:02:27,542 jedan je od najpovoljnijih kompleta... 470 01:02:45,780 --> 01:02:48,720 ...veoma je lepa. Izvinite, malo sam se znojio. 471 01:02:48,910 --> 01:02:51,349 Već je vruće ovdje na Floridi. 472 01:02:57,209 --> 01:03:01,608 Pitam se koliko dugo to traje. Šta rade te modrice tamo? 473 01:03:01,798 --> 01:03:06,368 Ako želite da ih napravite pića za koja je potreban kišobran, 474 01:03:06,588 --> 01:03:08,787 možete ga napraviti na veliko, ako hoćete. 475 01:03:08,967 --> 01:03:10,907 Stavi ga u bokal i odlazi. 476 01:03:11,097 --> 01:03:13,367 Ovo je zaista odličan set jer 477 01:03:13,597 --> 01:03:15,957 dobijaš ih sa hibiskusom svuda, 478 01:03:16,137 --> 01:03:19,586 to je vrč za hibiskus, to je vrč od 30 unci, pa... 479 01:03:19,766 --> 01:03:21,416 Temperatura dječaka. 480 01:03:21,606 --> 01:03:23,506 Kada sam stigao ovde, bilo je oko 32 stepena Celzijusa 481 01:03:23,726 --> 01:03:27,805 - Ostao si vani cijelu noć? - Ne, ostani kod kuće sa mnom. 482 01:03:29,195 --> 01:03:32,515 Vaše tijelo ne može sam izgubiti težinu Prekomjerna tjelesna temperatura je takva 483 01:03:32,735 --> 01:03:36,265 bez obzira na uzrok, Dječak se bori protiv toga Izgleda da je stabilno 484 01:03:36,455 --> 01:03:39,144 - Spava, zar ne? - Da. 485 01:03:40,124 --> 01:03:42,854 I lijepo sanjati. 486 01:03:59,932 --> 01:04:02,412 Rachel, šta se dešava? 487 01:04:04,682 --> 01:04:08,131 Stabilizovali su njegovu tjelesnu temperaturu. 488 01:04:08,311 --> 01:04:10,631 Mislim da pitam za stvar između majke i ćerke... 489 01:04:10,811 --> 01:04:12,841 Čini se previše stroga prema tome 490 01:04:18,490 --> 01:04:22,600 Hej. Znam sada ona ima poteškoća 491 01:04:22,830 --> 01:04:25,939 Useljenje, novi zivot.. 492 01:04:27,119 --> 01:04:29,979 Možda bi trebao podijeliti sa mnom... 493 01:04:34,379 --> 01:04:38,278 Pokušao sam se dobro pobrinuti za to 494 01:04:39,128 --> 01:04:41,488 ali stvari se pogoršavaju. 495 01:04:41,678 --> 01:04:44,827 Nešto nije u redu? 496 01:05:01,736 --> 01:05:03,926 Vidite li? 497 01:05:07,865 --> 01:05:10,055 Aidan je 498 01:05:11,365 --> 01:05:15,064 - Ima li devojke tamo? - Zašto je ona na fotografiji? 499 01:05:15,244 --> 01:05:18,064 - Kako da znam? - Zašto je na svakoj fotografiji? 500 01:05:21,044 --> 01:05:23,074 Zove se Samara. 501 01:05:24,673 --> 01:05:30,123 Ubila ga majka. Napušten da umre u bunaru. 502 01:05:30,343 --> 01:05:33,542 - Čekaj, ona je... ko je ona? - Ona nije mrtva. 503 01:05:33,722 --> 01:05:38,462 Barem joj duša nije umrla. Pustio sam je da živi, ​​za Aidana. 504 01:05:38,682 --> 01:05:41,672 Napravio sam kopiju, počela je da se širi i morali smo da bežimo... 505 01:05:41,892 --> 01:05:45,881 - O čemu pričaš? - Znam da je ovo ludo, 506 01:05:46,071 --> 01:05:47,577 Ali ona je ovde. 507 01:05:47,601 --> 01:05:49,731 Ona nas je našla. 508 01:05:50,301 --> 01:05:53,530 Mislio sam da je samo htjela povrijediti Aidana, Ali željela je više. 509 01:05:53,730 --> 01:05:56,070 Ona želi da bude Aidan. 510 01:05:56,270 --> 01:05:59,800 Ona želi ponovo da živi. 511 01:06:07,379 --> 01:06:11,448 Reci mi Ko mi može pomoći? 512 01:06:11,648 --> 01:06:12,848 SZO? 513 01:06:13,048 --> 01:06:14,938 Garantujem ovo... 514 01:06:15,158 --> 01:06:17,678 Pogledao je te slike i objasnio Zašto je ona unutra? 515 01:06:17,888 --> 01:06:20,118 - Rachel. - Samo pazi. 516 01:06:20,328 --> 01:06:23,087 Šta to dokazuje? Da je dečak bio opsednut? 517 01:06:24,097 --> 01:06:27,897 Nisu. To dokazuje šta će se dogoditi 518 01:06:38,806 --> 01:06:44,045 Aidan, rekao si Samara Ne čujemo ništa dok spavamo, zar ne? 519 01:06:45,485 --> 01:06:48,445 Dakle, spavaš. 520 01:06:50,854 --> 01:06:53,584 Reci mami šta da radi Zaustavi je, dušo 521 01:06:54,954 --> 01:06:56,754 Šta trebam učiniti da pomognem svom djetetu? 522 01:06:56,954 --> 01:06:59,953 Reci to. Mama će učiniti sve. kunem se 523 01:08:15,826 --> 01:08:17,425 Gospođo Keller? 524 01:08:19,895 --> 01:08:22,635 Zdravo, ja sam dr. Emma Temple. 525 01:08:22,835 --> 01:08:27,034 Ja sam ljekar u agenciji za brigu o djeci. 526 01:08:27,234 --> 01:08:30,004 Nadam se da ću moći razgovarati sa Aidanom kad se probudiš. 527 01:08:33,214 --> 01:08:35,604 Je li sve u redu? 528 01:08:35,814 --> 01:08:38,233 Da! dobro sam. Hvala vam! 529 01:08:38,453 --> 01:08:42,213 Takođe želim da razgovaram sa tobom. Jesi li ti Rachel? 530 01:08:42,423 --> 01:08:46,452 Da, u ovom stanju. 531 01:08:46,652 --> 01:08:49,552 Izvini, kakav si ti doktor? 532 01:08:49,762 --> 01:08:51,322 Ja sam psihijatar. 533 01:08:51,532 --> 01:08:56,521 Razgovarao sam sa doktorom, hm... 534 01:08:56,731 --> 01:08:59,461 ...Koji u Sijetlu. Aidanov doktor. 535 01:08:59,671 --> 01:09:02,061 Možemo reći šta se dalje događa? 536 01:09:02,271 --> 01:09:07,700 Uh. Um, dr. Koji je rekla da se liječila od PPD-a 537 01:09:07,910 --> 01:09:10,000 na Aidanovom rođenju. 538 01:09:10,210 --> 01:09:11,580 Postporođajna depresija. 539 01:09:11,780 --> 01:09:13,650 Tek je prvi mjesec. to je sve.. 540 01:09:13,850 --> 01:09:16,179 Razumijem, ovo je normalno. 541 01:09:16,379 --> 01:09:20,549 Mislim, mnoge žene se osećaju pod pritiskom nakon porođaja, Može biti i pod stresom.. 542 01:09:20,749 --> 01:09:25,248 Pa kakve to veze ima sa stanjem? Moje dijete danas? 543 01:09:25,458 --> 01:09:28,798 Da li ste i dalje osjećali pritisak nakon toga? 544 01:09:28,998 --> 01:09:32,458 Da li ste se ikada osećali kao da niste... 545 01:09:32,668 --> 01:09:35,867 ...možeš li voljeti Aidana? 546 01:09:36,067 --> 01:09:39,627 - Šta? - Da li ste povredili svoje dete? 547 01:09:39,837 --> 01:09:41,227 nesvesno? 548 01:09:41,437 --> 01:09:44,036 Je li ostavila dječaka samog? ili ga napustiti? 549 01:09:44,236 --> 01:09:48,206 Želim da budem sama sa svojim djetetom Ako nemate ništa protiv. 550 01:09:50,376 --> 01:09:52,576 Naravno. 551 01:09:53,885 --> 01:09:56,115 Žao mi je, Rachel. 552 01:09:59,525 --> 01:10:04,794 Dok ne popričamo više, Ne mogu te ostaviti samu sa dječakom. 553 01:10:06,064 --> 01:10:07,394 Ja sam mu majka. 554 01:10:08,994 --> 01:10:12,094 Na tijelu dječaka su bile modrice. 555 01:10:12,304 --> 01:10:15,223 A hipotermija je veoma opasna do života. 556 01:10:15,433 --> 01:10:17,493 Nisam ja kriv. 557 01:10:21,713 --> 01:10:24,202 Biće on dobro, Rachel. Dječak će se oporaviti 558 01:10:24,412 --> 01:10:27,112 Ali moraš otići odavde. 559 01:10:27,642 --> 01:10:29,512 Molim te. 560 01:10:35,351 --> 01:10:38,621 Ne možeš to imati, Samara. 561 01:10:39,261 --> 01:10:42,520 Morate se vratiti tamo gdje pripadate. 562 01:10:49,100 --> 01:10:51,059 Pričaćemo ovde. 563 01:10:51,269 --> 01:10:53,189 Zaista je od pomoći. 564 01:10:53,399 --> 01:10:56,329 Podijelite svoje brige. 565 01:10:57,709 --> 01:11:00,409 - Uh, piješ li kafu? - Crna kafa. 566 01:11:00,608 --> 01:11:03,448 Da, vidim. 567 01:11:25,196 --> 01:11:27,756 Doktore Forest, pozovite 118. 568 01:11:27,966 --> 01:11:31,025 Doktore Forest, nazovite 118. 569 01:11:51,423 --> 01:11:53,483 Moramo pozvati doktore u Sijetlu. 570 01:11:53,693 --> 01:11:55,993 Želim da znam konkretnu situaciju nju nakon porođaja 571 01:11:56,193 --> 01:11:57,923 - U redu. - Hvala! 572 01:12:01,262 --> 01:12:02,692 Majka je otišla. 573 01:12:02,902 --> 01:12:04,392 Želim pomno pratiti ovu sobu. 574 01:12:04,602 --> 01:12:07,592 ona ce se vratiti, Nije joj dozvoljeno unutra. 575 01:12:07,802 --> 01:12:10,401 U redu, doktore. Temple. 576 01:12:46,907 --> 01:12:49,737 Želim da znam o njoj prije nego što se vrati u Morganovu kuću 577 01:12:49,937 --> 01:12:52,607 Žao mi je, ali postoje pravila zaštiti lične tajne. 578 01:12:52,807 --> 01:12:56,236 Da li je usvojena? Možeš li mi barem reći? 579 01:12:56,446 --> 01:12:57,836 Je li to istina? 580 01:12:58,046 --> 01:13:02,046 - Da, Samara Morgan je usvojena. - Ali od koga? 581 01:13:02,816 --> 01:13:06,085 - Izgubiću posao ako kažem.. - Gospođo. 582 01:13:06,285 --> 01:13:09,955 Moje dijete ima stanje koje je doktor neobjašnjivo. 583 01:13:10,155 --> 01:13:12,215 Ta djevojka je imala slične simptome. 584 01:13:12,425 --> 01:13:16,734 Kad bih znao uzrok Mogu spasiti svoje dijete. 585 01:13:16,934 --> 01:13:20,824 Mogu samo da vas posavetujem Razgovarajte sa porodicom Morgan. 586 01:13:21,034 --> 01:13:24,834 Svi su mrtvi. Sve je to samoubistvo. 587 01:14:56,254 --> 01:14:59,284 Vau! Gledaj. Prerano je. 588 01:14:59,494 --> 01:15:01,683 Ja sam Marty Savide, iz Stevens Northwest Realty. 589 01:15:01,893 --> 01:15:04,193 - Zdravo!. - Uđi. 590 01:15:04,393 --> 01:15:07,753 Mislim da reklama kaže Radno vrijeme je 12:30. 591 01:15:07,963 --> 01:15:10,393 - Zašto si ušao na prava vrata? - Ja samo... 592 01:15:10,603 --> 01:15:11,992 Koga briga neka uđe! 593 01:15:12,202 --> 01:15:16,162 Samo dajte ponudu, onda će ona biti vaša. 594 01:15:16,372 --> 01:15:18,532 Samo me ostavi na miru. 595 01:15:19,172 --> 01:15:21,541 Prvo odložite ove lopte. 596 01:15:24,411 --> 01:15:26,251 Onda počinjemo. 597 01:15:26,451 --> 01:15:28,251 sta ti mislis 598 01:15:29,851 --> 01:15:32,380 Hm, malo više boje bi bilo dobro. 599 01:15:32,590 --> 01:15:34,320 Ovo je mjesto sa predivnom istorijom. 600 01:15:34,520 --> 01:15:36,480 Postoji farma konja kako se osjećaš? 601 01:15:36,690 --> 01:15:41,489 Tu je i kućica na drvetu 602 01:15:41,699 --> 01:15:46,089 Hm, ovo mjesto je na prodaju Nemate dobar namještaj? 603 01:15:46,299 --> 01:15:48,899 Prethodni vlasnik ga je imao ostaviti ništa iza sebe? 604 01:15:49,099 --> 01:15:54,628 Ostalo je nekoliko stvari pre nego što su... 605 01:15:54,838 --> 01:15:55,868 ...odlazi. 606 01:15:56,078 --> 01:16:00,707 - Sve smo to stavili u podrum. - Ima li uopšte podrum? 607 01:16:02,777 --> 01:16:04,907 Um..pogađaš. Ne računa ništa dodatno. 608 01:16:05,117 --> 01:16:06,987 Molim vas dođite ovuda. 609 01:16:17,756 --> 01:16:19,825 Ako nemate ništa protiv Moram da primam mušterije. 610 01:16:20,025 --> 01:16:22,055 Otvoreno neprekidno 611 01:16:22,265 --> 01:16:24,135 Zato slobodno. 612 01:16:24,335 --> 01:16:28,724 Znate li kakvi su? Koliko prethodnih vlasnika? 613 01:16:28,934 --> 01:16:31,104 Vjerujem da su kupili nekakvu kuću Phoenix 614 01:16:31,304 --> 01:16:32,504 Stvarno? 615 01:19:58,053 --> 01:20:00,892 To je njena majka. 616 01:20:36,759 --> 01:20:38,888 O moj Bože. 617 01:20:39,098 --> 01:20:41,188 budan sam. 618 01:20:56,977 --> 01:20:57,967 Ja ću preuzeti odgovornost. 619 01:21:05,286 --> 01:21:07,845 Zdravo Aidan, ja sam doktor Templ. 620 01:21:08,055 --> 01:21:11,285 kako se osjećaš? 621 01:21:17,295 --> 01:21:21,064 Ona zaista želi da ti pomogne. 622 01:21:21,264 --> 01:21:24,364 Možete li mi reći šta osjećate? 623 01:21:25,974 --> 01:21:27,993 Gdje ti je majka? 624 01:21:28,203 --> 01:21:31,803 Tvoja majka će uskoro doći Na putu. 625 01:21:32,013 --> 01:21:34,503 Želim mamu. 626 01:21:34,713 --> 01:21:38,912 Ona zna. I moja majka to želi. 627 01:21:39,682 --> 01:21:42,312 kuda ideš? 628 01:21:42,682 --> 01:21:44,142 Moja majka je kod kuće. 629 01:21:44,352 --> 01:21:47,011 Moja majka to nije očekivala Probudio sam se tako rano. 630 01:21:47,221 --> 01:21:48,821 Želim ići kući. 631 01:21:49,021 --> 01:21:51,291 Tada ćete moći ići kući. 632 01:21:51,491 --> 01:21:55,381 Morate... Moraš me zadržati da... 633 01:21:59,400 --> 01:22:01,360 Smrzavam se. 634 01:22:02,770 --> 01:22:04,930 Želim da idem kući svojoj majci. 635 01:22:07,169 --> 01:22:10,669 Ona želi da razgovara sa tobom o mojoj majci. 636 01:22:10,879 --> 01:22:13,679 Mogu ti reći o tvojoj majci? 637 01:22:15,348 --> 01:22:18,048 Mama te mnogo voli. 638 01:22:18,248 --> 01:22:20,118 Ona zna. 639 01:22:20,318 --> 01:22:24,847 Mama te traži. Pokušavam pronaći.. 640 01:22:25,057 --> 01:22:28,047 To znači da me moja majka jako voli. 641 01:22:28,927 --> 01:22:30,417 Ona ne razume. 642 01:22:33,997 --> 01:22:35,596 Možeš li kući? 643 01:22:37,696 --> 01:22:40,436 Ne, dušo, još nisi dobro. 644 01:22:44,135 --> 01:22:45,865 Mogu li kući? 645 01:22:46,705 --> 01:22:48,165 Nisu. 646 01:22:56,254 --> 01:22:58,314 Tako joj je žao. 647 01:23:06,823 --> 01:23:09,853 Onda da ti pokažem ovo. 648 01:24:07,517 --> 01:24:09,207 Nemoj stati. 649 01:24:53,522 --> 01:24:56,952 Odvešću te iza ugla. 650 01:25:25,149 --> 01:25:28,038 Zdravo, ja sam sestra Diane. Kako vam mogu pomoći? 651 01:25:28,248 --> 01:25:31,588 Želim da znam nešto o detetu rođen je ovdje. 652 01:25:31,788 --> 01:25:36,148 Ima li nekoga ovdje s kim mogu razgovarati? prije više od 30 godina? 653 01:25:36,358 --> 01:25:38,127 - U redu, molim vas uđite. - Hvala!. 654 01:26:20,663 --> 01:26:23,333 Nedostaje mi. 655 01:26:23,533 --> 01:26:26,662 Napravila mlada djevojka. 16 godina. 656 01:26:26,872 --> 01:26:29,602 Stidljiva je i tiha 657 01:26:31,572 --> 01:26:33,602 ...prekrasno - Je li ona ovdje? 658 01:26:33,812 --> 01:26:36,371 - Da. - Da li se porodila ovde? 659 01:26:36,581 --> 01:26:39,471 - Imam. - A vi ste vodili računa o procedurama usvajanja? 660 01:26:39,681 --> 01:26:41,911 - Da!. - Ko je ona? 661 01:26:49,730 --> 01:26:52,960 Ona luta ulicama i doveden je ovde. 662 01:26:54,260 --> 01:26:57,159 Živjela je u malom gradiću u planinama. 663 01:26:59,469 --> 01:27:03,299 Rekla je da je poslana rodbine u gradu 664 01:27:03,509 --> 01:27:06,138 Ali rođaci nisu pronađeni. 665 01:27:10,808 --> 01:27:13,238 Njeno ime je Evelyn. 666 01:27:14,047 --> 01:27:17,277 Došla je ovamo kada je bila u 8. mjesecu trudnoće. 667 01:27:17,487 --> 01:27:20,787 - Šta je sa ocem? - Nemam. 668 01:27:23,786 --> 01:27:25,846 Pola majki dođi ovamo i reci to. 669 01:27:26,156 --> 01:27:28,586 Zašto ona misli? da li je opet trudna? 670 01:27:29,566 --> 01:27:33,086 Evelyn se ne osjeća dobro. Tokom trudnoće bolovala je od raznih bolesti 671 01:27:33,295 --> 01:27:35,665 Iluzije, halucinacije. 672 01:27:36,235 --> 01:27:39,695 Ona vjeruje da njeno dijete posjeduje nešto 673 01:27:39,905 --> 01:27:42,135 iz VODE određenog svijeta. 674 01:27:42,345 --> 01:27:44,474 Izvinite, jeste li rekli VODA? 675 01:27:44,674 --> 01:27:49,374 Pa, svako ima koncept o različitim podzemnim svetovima. 676 01:27:49,584 --> 01:27:54,413 za Evelyn, to je bila njena mašta. 677 01:27:54,613 --> 01:27:58,613 Možete pogoditi da je to ona veoma teško depresivan. 678 01:27:58,823 --> 01:28:01,923 Ona krivi za sve nevolje njeno dete. 679 01:28:02,122 --> 01:28:04,922 Ona želi da ga ubije. 680 01:28:10,702 --> 01:28:13,431 Odgajati djecu je izazov. 681 01:28:13,631 --> 01:28:17,991 Ali Samara nikada nije plakala. 682 01:28:18,201 --> 01:28:20,041 Nikad. 683 01:28:20,241 --> 01:28:22,570 Osim ako me majka ne odvede u kadu. 684 01:28:22,780 --> 01:28:26,700 Onda je zaplakao kao da će se nebo srušiti. 685 01:28:31,979 --> 01:28:34,439 Taj put me probudio plač... 686 01:28:42,128 --> 01:28:44,928 Evelyn, nemoj! 687 01:28:50,267 --> 01:28:52,187 Evelyn! 688 01:28:52,407 --> 01:28:54,067 Evelyn, prestani! 689 01:29:07,446 --> 01:29:09,476 Planirala je da udavi bebu. 690 01:29:09,685 --> 01:29:14,545 Beba je odvojena od nje. Evelyn je odvedena na liječenje. 691 01:29:14,755 --> 01:29:20,494 i sa slikama koje je crtala Konačno smo shvatili nešto o njoj. 692 01:29:23,864 --> 01:29:26,494 Je li ona to objasnila? 693 01:29:27,004 --> 01:29:30,353 Rekla je da mora da ubije bebu da ga sačuvam. 694 01:30:30,657 --> 01:30:33,027 Želim da vidim pacijenta Zovem se Evelyn. 695 01:30:33,227 --> 01:30:35,717 - Ne sećam im se imena. - Evelyn? 696 01:30:35,927 --> 01:30:37,956 Da! 697 01:30:40,096 --> 01:30:41,936 Evelyn te čeka. 698 01:30:42,136 --> 01:30:44,526 Svakih nekoliko godina neko poput nje dođe da vidi Evelyn. 699 01:30:44,736 --> 01:30:47,765 Ona voli momke sujeverje ili tako nešto. 700 01:30:47,975 --> 01:30:50,705 Imate li problema sa svojom djecom? 701 01:30:56,644 --> 01:30:58,574 Nešto nije u redu? 702 01:30:58,784 --> 01:31:01,984 Pjesma, znam je. 703 01:31:02,184 --> 01:31:04,074 Pa, svi to kažu. 704 01:31:10,723 --> 01:31:12,453 Hej, Evelyn. 705 01:31:12,663 --> 01:31:16,492 Ona govori kao živa svetica Imate ovog gosta. 706 01:31:16,702 --> 01:31:19,122 Nadam se da ti može pomoći. 707 01:31:19,332 --> 01:31:21,262 Imate 10 minuta. 708 01:31:27,271 --> 01:31:29,841 Moje ime je Rachel. 709 01:31:30,581 --> 01:31:32,541 Ali znaš. 710 01:31:38,220 --> 01:31:41,350 Jednog dana sam imao predosećaj. 711 01:31:42,690 --> 01:31:44,849 Predosjećaj? 712 01:31:45,059 --> 01:31:47,719 O vašem djetetu. 713 01:31:51,929 --> 01:31:52,929 ja... 714 01:31:55,328 --> 01:31:57,928 I o tebi. 715 01:31:58,138 --> 01:32:00,008 Samara. 716 01:32:07,647 --> 01:32:09,947 Oni ne sanjaju. 717 01:32:11,177 --> 01:32:13,176 Smrt ne sanja. 718 01:32:17,286 --> 01:32:19,346 Hej, nešto se desilo mojoj bebi. 719 01:32:19,556 --> 01:32:22,475 - Moraš spavati da bi sanjao o tome. - To uključuje tvoju ćerku. 720 01:32:22,695 --> 01:32:24,615 Smrt nikad ne spava. 721 01:32:24,825 --> 01:32:25,985 cekaju... 722 01:32:27,765 --> 01:32:32,394 ....i naći svoj put nazad. 723 01:32:32,604 --> 01:32:34,054 Ali oni nikad ne spavaju. 724 01:32:35,504 --> 01:32:38,304 - Dakle, u snovima je uvek bezbedno. - Izvini, ja samo... 725 01:32:38,504 --> 01:32:42,063 Nemam puno vremena. Molim te, pomozi mi. 726 01:32:42,273 --> 01:32:44,303 Moram da znam Možete li mi reći? 727 01:32:46,183 --> 01:32:48,313 Zašto si ubio svoje dijete? 728 01:32:50,553 --> 01:32:52,382 Zašto? 729 01:32:54,122 --> 01:32:55,982 Zato što je moje dijete reklo da želi da to uradim. 730 01:32:57,392 --> 01:32:59,482 Baš kao što će vam reći vaše dijete. 731 01:32:59,692 --> 01:33:02,421 I ona to mora učiniti. 732 01:33:03,091 --> 01:33:05,831 - Morate ga poslati nazad. - Šta? 733 01:33:11,900 --> 01:33:14,000 Zaustavili su me. 734 01:33:15,270 --> 01:33:18,540 - Ne dozvoli da te bilo šta zaustavi. - Šta? 735 01:33:20,339 --> 01:33:22,339 Slušajte glasove. 736 01:33:22,549 --> 01:33:27,309 - O čemu pričaš? - To je naša greška, naša greška. 737 01:33:27,519 --> 01:33:29,649 Da, jesmo, tako je... 738 01:33:29,848 --> 01:33:31,718 To si ti! To si ti! Ona jeste! 739 01:33:31,918 --> 01:33:33,408 sta sam uradio? 740 01:33:35,988 --> 01:33:38,758 Evelyn, dosta je. 741 01:33:40,327 --> 01:33:43,027 Volim svoje dijete. 742 01:33:43,467 --> 01:33:46,027 Hajde, ok. 743 01:33:46,667 --> 01:33:49,596 Žao mi je, gospođo Za danas je dosta 744 01:33:50,266 --> 01:33:51,726 Idemo. 745 01:33:51,936 --> 01:33:53,996 sta sam uradio? 746 01:33:54,976 --> 01:33:56,846 Pustila je smrt da uđe. 747 01:33:59,515 --> 01:34:01,005 Idemo 748 01:34:14,594 --> 01:34:16,464 Šta mogu učiniti? 749 01:34:18,293 --> 01:34:20,593 Budi dobra majka. 750 01:34:21,993 --> 01:34:24,733 Slušajte svoje dijete. 751 01:34:28,732 --> 01:34:30,732 Slušajte svoje dijete. 752 01:34:36,612 --> 01:34:38,911 Slušajte svoje dijete. 753 01:34:40,811 --> 01:34:42,981 Slušajte svoje dijete. 754 01:34:43,821 --> 01:34:46,081 Slušajte svoje dijete. 755 01:35:29,126 --> 01:35:30,826 Aidan? 756 01:35:34,526 --> 01:35:36,415 Hej. 757 01:35:39,335 --> 01:35:42,965 Ja ne, uh... Zar nisi u bolnici? 758 01:35:43,175 --> 01:35:46,094 Nisu. Ovde sam i čekam mamu. 759 01:35:46,304 --> 01:35:47,644 Ok. 760 01:35:47,844 --> 01:35:53,504 Trebalo bi samo da se vratite u bolnicu Rekli su da su izliječeni. 761 01:35:53,714 --> 01:35:56,313 Bolesna sam, jako loše. 762 01:35:58,313 --> 01:36:00,243 Da li se osećaš dobro? 763 01:36:05,852 --> 01:36:10,382 stricev kablovska TV, Moram na kanal 3 764 01:36:11,492 --> 01:36:14,191 Ona me voli. Ona me ne voli. 765 01:36:15,131 --> 01:36:16,791 Hvala, Max. 766 01:36:17,001 --> 01:36:18,591 Ništa. 767 01:36:19,171 --> 01:36:22,271 Ona me voli! 768 01:36:22,471 --> 01:36:25,000 Pogledaj, Mandy! 769 01:36:27,010 --> 01:36:28,880 Mislim da ću povratiti. 770 01:36:29,080 --> 01:36:31,970 Zašto ne uradiš nešto produktivan sa svojim životom? 771 01:36:33,919 --> 01:36:36,719 Reci, Billy, ako toliko volite ribu... 772 01:36:36,919 --> 01:36:39,149 Znaš da te moja majka voli 773 01:36:39,359 --> 01:36:41,489 Mama te mnogo voli. 774 01:36:45,388 --> 01:36:48,628 Ako to ne vidite onda se to mora reći. 775 01:36:48,828 --> 01:36:53,127 Kao, ponekad me mama povrijedi. 776 01:36:54,897 --> 01:36:57,327 Da li te majka ikada gleda? kao stranac? 777 01:36:58,167 --> 01:37:00,767 - Nisam stranac. Ja sam Aidan - Ne, uh znam. 778 01:37:00,977 --> 01:37:03,236 - Znam. - Mama i ja ne trebamo niko. 779 01:37:03,446 --> 01:37:04,446 U redu. 780 01:37:04,506 --> 01:37:09,436 Majci i deci ne trebaju ujaci, doktori, ili bilo ko drugi. 781 01:37:09,646 --> 01:37:11,445 U redu? 782 01:37:13,655 --> 01:37:15,515 Razumijem. 783 01:37:28,764 --> 01:37:30,723 sta radis 784 01:37:32,033 --> 01:37:34,523 Samo želim da slikam. 785 01:37:34,733 --> 01:37:37,473 Nisu! 786 01:37:39,203 --> 01:37:40,972 - Daću to tvojoj majci. - Ne. 787 01:37:41,172 --> 01:37:44,132 sta ima Zašto mi ne daš da slikam? 788 01:37:44,342 --> 01:37:47,872 Reći ću ti ako obećaš da nećeš više slikati. 789 01:37:48,082 --> 01:37:50,471 Ali moraš obećati. 790 01:37:50,681 --> 01:37:52,681 U redu. Obećavam. 791 01:38:01,590 --> 01:38:03,020 Ok, Aidan. šta je to? 792 01:38:23,648 --> 01:38:28,647 Srećni smo kada smo tužni 793 01:38:28,847 --> 01:38:32,157 Uvijek smo tužni 794 01:38:32,357 --> 01:38:34,347 bilo ko? 795 01:38:34,557 --> 01:38:37,947 - Kako si? - Užasno 796 01:38:38,156 --> 01:38:44,016 Zato smo sretni kada smo tužni 797 01:38:50,635 --> 01:38:52,165 Max? 798 01:38:54,275 --> 01:38:56,165 gdje si ti 799 01:39:08,323 --> 01:39:09,953 - Vratio sam se! - Oh, moj Bože. 800 01:39:10,153 --> 01:39:13,723 sta radis ovde? Mislio sam da si u bolnici. 801 01:39:13,923 --> 01:39:15,453 Ne, tu sam. Mama! 802 01:39:18,092 --> 01:39:22,262 - Šta si upravo rekao? - Rekao sam da sam ovde. 803 01:39:24,402 --> 01:39:26,321 Je li stric Max kod kuće? 804 01:39:27,601 --> 01:39:29,101 Nisu. 805 01:39:29,671 --> 01:39:33,171 Ali njegova košulja 806 01:39:39,550 --> 01:39:43,110 Otišao je. Mama, hoćeš li gledati TV sa mnom? 807 01:39:48,359 --> 01:39:53,129 Mama, uh...idem do auta po svoje stvari, ok? 808 01:39:58,998 --> 01:40:01,528 Volim te, mama 809 01:40:40,534 --> 01:40:42,204 Max. 810 01:41:33,348 --> 01:41:37,248 Zlatna ribica mora imati vodu da bi postojao. 811 01:41:37,458 --> 01:41:40,588 Ali zlatne ribice mrze mačke. 812 01:41:46,827 --> 01:41:50,857 Dok s druge strane, mačke mrze vodu. 813 01:42:24,763 --> 01:42:26,753 Rachel. 814 01:42:29,403 --> 01:42:32,762 Spavaš li, Rachel? 815 01:42:32,972 --> 01:42:37,002 I ja. Ona me tera da spavam sve vreme 816 01:42:37,212 --> 01:42:41,511 - Aidan. - JShh... Samo spavaj, Rachel. 817 01:42:41,711 --> 01:42:45,171 Onda me neće slušati To je jedini način. 818 01:42:45,411 --> 01:42:47,711 Moram da je nateram da vidi, Rachel 819 01:42:47,921 --> 01:42:49,880 Pokaži joj da ne možeš ostati. 820 01:42:50,090 --> 01:42:52,450 Ostani u meni? 821 01:42:52,650 --> 01:42:56,180 Kako? Kako to učiniti? 822 01:42:56,390 --> 01:42:58,120 Odvedi me na mjesto gdje se ona boji. 823 01:42:59,559 --> 01:43:02,229 Znam čega se plaši. 824 01:43:02,429 --> 01:43:04,029 odvedi me tamo... 825 01:43:05,599 --> 01:43:07,369 ...i ubi me. - Aidan, ne. 826 01:43:07,569 --> 01:43:10,398 ššš Rachel, molim te idi na spavanje. 827 01:43:10,608 --> 01:43:12,698 Otišla bi da zna da ću te ubiti. 828 01:43:14,478 --> 01:43:15,668 To je jedini način. 829 01:43:15,878 --> 01:43:18,867 Ne mogu, ne mogu. 830 01:43:23,517 --> 01:43:25,607 Onda će ostati zauvijek. 831 01:43:27,956 --> 01:43:29,686 Čula je to. 832 01:43:51,604 --> 01:43:53,564 Šta je, dijete? 833 01:43:53,774 --> 01:43:56,233 Mislim da spavaš, mama. 834 01:43:57,983 --> 01:44:00,903 Mama je imala noćnu moru. 835 01:44:01,113 --> 01:44:02,673 Mora da je strašno. 836 01:44:03,553 --> 01:44:07,212 U redu je Svi su takvi. 837 01:44:09,522 --> 01:44:11,862 Mama hoćeš li ostati sa mnom? 838 01:44:12,062 --> 01:44:15,551 - Ostani sa mnom? - Zauvek. 839 01:44:18,401 --> 01:44:20,161 Uh. uh.... 840 01:44:20,371 --> 01:44:23,531 Onda hajde da zajedno gledamo TV. 841 01:44:26,140 --> 01:44:29,060 Prekasno je, dušo. 842 01:44:30,110 --> 01:44:32,530 Zar ne želiš da spavaš? 843 01:44:36,649 --> 01:44:39,309 Nikad ne spavam. 844 01:44:44,918 --> 01:44:47,788 Pa neka mama uradi nešto za tebe. 845 01:46:07,030 --> 01:46:10,190 Nešto nije u redu? Mama izgleda pomalo tužno. 846 01:46:12,329 --> 01:46:14,599 Ne, dušo. Mama nije tužna 847 01:46:16,169 --> 01:46:18,799 Mama je samo malo umorna. 848 01:46:20,609 --> 01:46:23,208 Sada imam tebe da me zaštitiš. 849 01:46:54,775 --> 01:46:58,005 Ti nisi najveći som u dubokom plavom moru 850 01:47:11,123 --> 01:47:13,483 Odvedi me na mjesto gdje se ona boji. 851 01:47:13,693 --> 01:47:15,613 Znam čega se plaši. 852 01:47:17,393 --> 01:47:19,312 Moram da je nateram da vidi, Rachel. 853 01:47:19,522 --> 01:47:22,262 Pokaži joj da ne možeš ostati. 854 01:47:24,802 --> 01:47:28,961 Slušaj glas. Morate poslušati te glasove.. 855 01:47:32,971 --> 01:47:36,271 Budi dobra majka Budi dobra majka 856 01:47:37,581 --> 01:47:39,840 Slušajte svoje dijete. 857 01:48:35,994 --> 01:48:37,454 Mama, žao mi je 858 01:48:38,634 --> 01:48:40,864 Tako mi je žao. 859 01:48:42,234 --> 01:48:44,794 Ali nije mogla ostati. 860 01:48:52,113 --> 01:48:55,572 sta radis Rachel! 861 01:48:55,782 --> 01:48:57,172 sta radis 862 01:48:57,412 --> 01:48:59,142 Ja sam. 863 01:48:59,352 --> 01:49:01,612 - Nije ona, Rachel. - Znam, dušo. 864 01:49:01,822 --> 01:49:04,052 Ja sam. 865 01:49:04,252 --> 01:49:07,491 Volim te, mama. Volim te mama. 866 01:49:07,691 --> 01:49:09,721 Znam, dušo. 867 01:49:11,691 --> 01:49:14,390 I mama te voli. 868 01:49:27,179 --> 01:49:29,669 Ali ona nije moje dete. 869 01:50:07,515 --> 01:50:09,745 Mama. 870 01:50:35,972 --> 01:50:37,432 Draga. 871 01:50:39,772 --> 01:50:43,161 Diši. Dušo, diši. 872 01:50:43,371 --> 01:50:46,441 Molim te idi. Znam da si to ti, dušo. 873 01:50:50,281 --> 01:50:52,880 Aidan, molim te. 874 01:50:54,550 --> 01:50:55,890 Rachel. 875 01:50:59,860 --> 01:51:01,689 U redu. 876 01:51:01,889 --> 01:51:04,159 Mama je ovdje. 877 01:51:05,559 --> 01:51:06,789 Bićeš dobro 878 01:51:06,999 --> 01:51:10,098 Sve je u redu, dušo. 879 01:51:13,868 --> 01:51:15,968 Samo sam spavao 880 01:51:16,768 --> 01:51:19,108 Samo sam zaspao. 881 01:51:36,126 --> 01:51:38,146 Nisu. 882 01:51:51,204 --> 01:51:53,004 Ona želi ponovo da uđe u tebe. 883 01:51:55,744 --> 01:51:57,664 Nisu. 884 01:52:04,383 --> 01:52:07,722 Rachel, šta to radiš? 885 01:52:10,022 --> 01:52:14,692 Ona želi majku. To je sve što ona želi. 886 01:52:17,232 --> 01:52:20,961 Vratiće se zauvek našao majku. 887 01:52:21,161 --> 01:52:23,121 Mama, vrati se! 888 01:52:23,331 --> 01:52:25,601 Kloni se nje, Rachel! 889 01:52:25,801 --> 01:52:27,760 Kloni se nje! 890 01:52:30,710 --> 01:52:33,700 Ne možeš uzeti moje dijete. 891 01:52:36,639 --> 01:52:39,379 Onda me uhapsite. 892 01:52:39,579 --> 01:52:41,009 Rachel! Nisu! 893 01:53:27,094 --> 01:53:28,384 Samara! 894 01:53:29,494 --> 01:53:31,884 Ovde sam, Samara. 895 01:53:33,964 --> 01:53:36,733 To je ona htela. 896 01:53:39,103 --> 01:53:42,463 Ali ostavi moje dijete na miru! 897 01:53:42,673 --> 01:53:44,262 Jeste li čuli? 898 01:53:51,782 --> 01:53:53,412 Pomozi mi. 899 01:54:03,151 --> 01:54:05,220 Uvek je otvoreno. 900 01:54:06,220 --> 01:54:10,490 Ispostavilo se da joj je put za izlazak uvijek bio otvoren. 901 01:54:33,477 --> 01:54:37,977 Mama. 902 01:54:49,296 --> 01:54:52,395 Mama! 903 01:54:58,375 --> 01:55:01,204 Mama. 904 01:56:55,743 --> 01:56:58,912 - Mama! - Nisam sretna što sam ti majka 905 01:57:19,200 --> 01:57:20,860 Rachel. 906 01:58:51,381 --> 01:58:55,050 - Mama, čuješ li me? - Mama je čula. 907 01:58:55,250 --> 01:58:56,380 Evo me. 908 01:59:36,386 --> 01:59:38,256 Mama je bila ovdje. 909 01:59:40,156 --> 01:59:43,155 - Mama je ovdje, Rachel. - Mama je ovde. 910 01:59:43,925 --> 01:59:46,725 Mama je pratila poziv mog sina. 911 01:59:48,965 --> 01:59:50,694 sta ima 912 01:59:53,064 --> 01:59:55,634 Gotovo je, dušo. 913 01:59:56,774 --> 01:59:59,304 Ona se neće vratiti. 914 01:59:59,504 --> 02:00:02,203 Kako znaš, Rachel? 915 02:00:05,213 --> 02:00:07,273 Mama zna. 916 02:00:09,313 --> 02:00:11,112 Mama je obećala. 917 02:00:16,352 --> 02:00:18,192 Mama je obećala. 918 02:00:18,392 --> 02:00:20,881 Volim te, mama. 919 02:00:23,331 --> 02:00:25,531 Obećavaš mami? 920 02:00:25,731 --> 02:00:29,230 Da. Bilo šta, mama. Kako god 921 02:00:29,430 --> 02:00:31,770 Samo me zovi Rachel. 922 02:00:33,600 --> 02:00:35,130 Barem za sada.